會員登入
/
註冊
購物車
焦點動態
最新消息
最新出版
暢銷排行榜
出版目錄
得獎好書
購書特惠
近期活動
歷史‧人文
人文思想
中外史地
學術著作
自然科普
臺灣研究
思想雜誌
文學‧小說
文學
小說
聯合文學雜誌
商業‧語言
國際趨勢
經濟其他
行銷企管
語言學習
投資理財
生活‧童書
生活風格
心靈成長
藝術美學
兒童文學
繪本漫畫
親子教養
學術‧POD
經典譯注
POD圖書目錄
學術編委會
POD服務說明
數位內容
電子書分類
合作平台
音頻課程
有聲書
線上影音課程
Podcast
聯經作家
焦點作家
作家總覽
聯經書房
關於書房
書房新訊
書房活動
場地租借辦法
上海書店
全部
財經企管
文學小說
歷史人文
生活風格
心靈成長
親子童書
語言學習
藝術美學
經典譯注
學術編委會
聯經經典
聯合文學雜誌
思想雜誌
鹽分地帶文學
2024/08/27
【公告】聯經官網線上信用卡刷卡功能於2024年9月3日(二)凌晨2點至5點暫停服務
2024/08/12
第48屆金鼎獎得獎名單揭曉,聯經獲得圖書編輯獎、數位內容類獎項
2024/07/24
7/24 (三) 、7/25(四)因應凱米颱風來襲,聯經官網暫停客服、出貨通知
2024/07/08
113年國史館臺灣文獻館獎勵出版文獻書刊 白樂思等多位作者榮獲獎項
2024/06/20
第六屆唐獎漢學獎 94歲歷史學家許倬雲獲獎
臺灣翻譯史:殖民、國族與認同
出版日期:
2019/09/11
印刷:
黑白印刷
裝訂:
平裝
頁數:
624
開數:
25開,長21×寬14.8×高3.7cm
EAN:
9789570853674
出版社:
聯經
作者:
黃美娥、楊承淑、許俊雅、柳書琴、橫路啟子、陳宏淑、藍適齊、王惠珍、張綺容、單德興、王梅香、賴慈芸
主編:
賴慈芸
系列:
聯經評論
訂購數量
不可空白
輸入錯誤
庫存量
>10
定價:
750
元
優惠價:
79
折
593
元
|
內容簡介
|
作者簡介
|
目次
|
序文
|
選文
|
延伸閱讀
|
內容簡介
臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。
臺灣初登世界舞臺,就是在大航海時代,島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸,每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在臺灣卻是新興領域,臺灣翻譯史的研究更是起步未久。
臺灣翻譯史歷經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入,長期的政治禁忌導致「誰在什麼時候、什麼地方,透過什麼語言、翻譯了什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清楚完整的答案。但最困難的莫過於尋找譯者生平資料,許多譯作沒有署名,也有不少抄襲中國或香港譯作並冠上假名,更是增加研究上的困難。《臺灣翻譯史:殖民、國族與認同》多位作者努力尋求第一手資料,正是為了在歷史洪流中尋找譯者的身影。
透過歷史上的譯者,讓我們更了解這塊土地上種種文化系統的接觸、碰撞與發展,也讓我們更了解今天的自己從何而來。
↑Top
作者/譯者/繪者簡介
作者:
黃美娥、楊承淑、許俊雅、柳書琴、橫路啟子、陳宏淑、藍適齊、王惠珍、張綺容、單德興、王梅香、賴慈芸
黃美娥
國立臺灣大學臺灣文學研究所教授兼所長、臺灣研究學程主任
楊承淑
輔仁大學跨文化研究所教授兼所長
許俊雅
國立臺灣師範大學國文學系特聘教授兼系主任
柳書琴
國立清華大學臺灣文學所教授
橫路啟子(Keiko Yokoji)
輔仁大學日本語文學系教授兼系主任
陳宏淑
臺北市立大學英語教學系副教授
藍適齊
國立政治大學歷史學系副教授
王惠珍
國立清華大學臺灣文學研究所教授
張綺容
世新大學英語學系助理教授
單德興
中央研究院歐美研究所特聘研究員
王梅香
國立中山大學社會學系助理教授、文化研究學會理事
賴慈芸
國立臺灣師範大學翻譯學研究所教授
(依文章順序排列)
主編:
賴慈芸
國立臺灣大學中國文學系學士,輔仁大學翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯,出版譯作超過五十種,包括《嘯風山莊》(Wuthering Heights)、《探索翻譯理論》(Exploring Translation Theories)、《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)及童書、繪本多種。著有《譯難忘:遇見美好的老譯本》、《當古典遇到經典:文言格林童話選》、《譯者的養成:翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為臺灣翻譯學學會理事,曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編,研究論文見於各學術期刊。〈還我名字!──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎,《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任國立臺灣師範大學翻譯學研究所教授。
↑Top
延伸閱讀
譯難忘:遇見美好的老譯本
賴慈芸
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選 五四百年回顧17部美好的老譯本…
當古典遇到經典:文言格林童話選
格林兄弟
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選,格林童話文言攻略 白雪公主是…
共
2
筆
最前頁
上一頁
下一頁
最後頁
目前
Go
/共
1
頁
↑Top
熱門書籍
品味奢華:晚明的消費社會與士大夫
巫仁恕
本書透過具體而細緻的實證研究,探討晚明的…
小說點線面:敘事中的空間原理
范銘如
小說裡的空間有那些類型? 空間的配置和結…
古月集:秦漢時代的簡牘、畫像與政治社會【卷一~卷四,套書附專屬書箱】
邢義田
秦漢時代的文物考古, 出土了大量的織物、…
漢學散論(楊聯陞誕辰110周年紀念版)
楊聯陞
世界漢學界一流學人。從經濟史入手,兼治文…
購買POD提示
請稍候....